jueves, 15 de abril de 2010

Busca tripulación? Procura tripulação? Looking for a crew?


Y qué es esta entrada de "Busca tripulación"?

Dentro de nuestro gran viaje por sudamérica, decidimos buscar, en alguna parte de nuestro viaje, alguna experiencia náutica. Queremos aprovechar las oportunidades, en este caso la habilitación de Fabián para pilotar yates y tratar de tener una experiencia de nuestro viaje a bordo de algún velero que precise tripulación. La ecuación es simple: alguien precisa manos y nosotros podemos darlas, sólo a cambio de la experiencia de navegar, juntos, por algún lugar de sudamérica. Si la oportunidad se presenta y el mar nos lleva para otros destino... también puede ser!!!

Fabián tiene habilitación de Piloto de Yate a Vela y Motor, es oficial de la marina mercante y fue oficial de la Armada Argentina durane 8 años. Regina no tiene experiencia náutica, pero, al igual que Fabián, está más que dispuesta para todo el resto de las tareas a bordo.

Si estás precisando tripulación, escribinos!

MAS ABAJO PODES VER NUESTRO AVISO CLASIFICADO!

--------------


Dentro de nossa longa viagem pela América do Sul, decidimos procurar alguma experiência de vela. Nós queremos aproveitar as oportunidades, neste caso, a habilitação para navegar iates de Fabian, e tentar ter uma experiência de nossa viagem a bordo de um veleiro que precisar tripulação. A equação é simples: alguém precisa de mãos e podemos dar-lhes, apenas para ter a experiência de velejar juntos em algum lugar na América do Sul. Se surgir a oportunidade, o mar leva a outro destino ... também pode ser!

Fabian têm habilitação pra piloto de iate a vela e motor, é um oficial da marinha mercante e foi oficial naval na Argentina pelos últimos 8 anos. Regina não tem experiência de vela, mas, como Fabián, está mais que pronta para o resto das tarefas a bordo.

Se você estiver especificando a tripulação, por favor escreva!

EMBAIXO VOCÉ PODE OLHAR NOSSO AVISO.

---------

And what is this entry "Search crews"?

Within our long journey across South America, we decided to look at any part of our journey for some sailing experience. We seize opportunities, in this case the license Fabián has to pilot yachts, and we want to have an experience of our trip aboard a sailboat that is needing a crew. The equation is simple: someone needs hands and we can give them, only to have the experience of sailing together somewhere in South America. If the opportunity arises and the sea leads to other destination ... all right!

Fabian has license for Sailing & Motor Yacht, he is an officer in the merchant marine and was a naval officer in Argentina for the last 8 years. Regina does not have sailing experience, but, as Fabian, is more than ready for the rest of the tasks on board.

If you are specifying crew, please write!

SEE MORE BELOW.



TRIPULAÇÃO procura BARCO.


Somos um casal argentino viajando pela sudamerica e procuramos uma experiência náutica em nossa viagem. Ele é oficial da marinha mercante e piloto de iate. Ela e professora de inglês. Além da ajuda náutica, cozinhamos, limpamos e podemos dar aula de inglês e espanhol. Procuramos uma experiencia navegando de cualquer porto a cualquer porto. Falamos português, espanhol e inglês.

Obrigado!
Fabián e Regina.
Se quer saber mais sobre a gente, faperezbem@yahoo.com.ar
olha nosso blog: regicandel@yahoo.com.ar
www.uniendo-caminos.blogspot.com skype: faperezbem
MSN: fabperezb@hotmail.com


CREW looking for a BOAT.

We are an argentine couple travelling through southamerica and we are looking for a nautical experience in our journey. He is a merchant marine officer and yacht pilot. She is an English teacher. Apart from helping in the nautical part, we cook, we clean and we give English and Spanish classes. We speak English, Spanish and Portuguese.

Thank you!
Fabián and Regina.
If you want to know more about us,
Take a look at our blog:
www.uniendo-caminos.blogspot.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario